С 10 по 12 июня в Азербайджанском государственном академическом музыкальном театре в Баку Фестиваль современной драматургии CHARACTERS запускает специальную программу “CHARACTERS представляет британскую драматургию” при поддержке Британского совета в Азербайджане.
Будет трехдневный тренинг по драматургии под руководством признанного британского драматурга Рори Мулларки, а также читки трех современных британских пьес, переведенных на азербайджанский язык. Участие во всех мероприятиях бесплатное, однако требуется предварительная регистрация.
Рори Мулларки — драматург, либреттист и переводчик, лауреат множества наград. Его пьесы ставились в театрах Великобритании и за ее пределами. Его визит в Баку предоставляет уникальную возможность азербайджанским театральным деятелям напрямую соприкоснуться с языком, структурой и темами новой британской драматургии.
Программа проходит в партнерстве с Азербайджанским государственным академическим музыкальным театром и EURODRAM - Европейской сетью перевода драматургии.
Куратор Фестиваля CHARACTERS Исмаил Иман отмечает: «Обмен опытом с зарубежными авторами - и особенно с британскими - может стать чрезвычайно ценным для наших драматургов, как начинающих, так и опытных. Это шанс по-новому взглянуть на театр, его формы и язык, а также на то, каким он может быть сегодня и каким голосом говорить со зрителем».
В программе прозвучат следующие пьесы:
·“На гумне” Рори Мулларки — история взросления на фоне нарастающих классовых противоречий и распада привычного мира.
·“Встретимся на рассвете” Зинни Харрис — чувственная и эмоциональная пьеса на двоих о потере, памяти и попытке поговорить с близким человеком, когда, возможно, уже слишком поздно.
·“Туризм” Рори Мулларки — ироничная пьеса о культурных различиях, растерянности в чужом мире и поиске общего языка.
Читки пройдут по вечерам, параллельно с дневными сессиями тренинга под названием “Введение в драматургию”, посвященного основам драматургического письма: монологу, диалогу и построению сюжета.
Будет трехдневный тренинг по драматургии под руководством признанного британского драматурга Рори Мулларки, а также читки трех современных британских пьес, переведенных на азербайджанский язык. Участие во всех мероприятиях бесплатное, однако требуется предварительная регистрация.
Рори Мулларки — драматург, либреттист и переводчик, лауреат множества наград. Его пьесы ставились в театрах Великобритании и за ее пределами. Его визит в Баку предоставляет уникальную возможность азербайджанским театральным деятелям напрямую соприкоснуться с языком, структурой и темами новой британской драматургии.
Программа проходит в партнерстве с Азербайджанским государственным академическим музыкальным театром и EURODRAM - Европейской сетью перевода драматургии.
Куратор Фестиваля CHARACTERS Исмаил Иман отмечает: «Обмен опытом с зарубежными авторами - и особенно с британскими - может стать чрезвычайно ценным для наших драматургов, как начинающих, так и опытных. Это шанс по-новому взглянуть на театр, его формы и язык, а также на то, каким он может быть сегодня и каким голосом говорить со зрителем».
В программе прозвучат следующие пьесы:
·“На гумне” Рори Мулларки — история взросления на фоне нарастающих классовых противоречий и распада привычного мира.
·“Встретимся на рассвете” Зинни Харрис — чувственная и эмоциональная пьеса на двоих о потере, памяти и попытке поговорить с близким человеком, когда, возможно, уже слишком поздно.
·“Туризм” Рори Мулларки — ироничная пьеса о культурных различиях, растерянности в чужом мире и поиске общего языка.
Читки пройдут по вечерам, параллельно с дневными сессиями тренинга под названием “Введение в драматургию”, посвященного основам драматургического письма: монологу, диалогу и построению сюжета.
Полная программа:
10.06.2025, вторник
ДЕНЬ 1: МОНОЛОГ. Что делает монолог выразительным? Как писать драматургический текст для одного голоса? Участники поработают с автобиографическими элементами и наблюдениями из окружающего мира, чтобы создать новый текст.
Регистрация по ссылке: https://forms.gle/9qMiAsYGsNZZj1D19
12:00–14:00 - “Введение в драматургию” с Рори Мулларки
14:00–15:00 - Перерыв
15:00–18:00 - “Введение в драматургию”(продолжение)
18:00–19:00 - Перерыв
19:00 - Читка пьесы “На гумне” Рори Мулларки, с последующим обсуждением
Регистрация по ссылке: https://forms.gle/pLbvdPjguR3GtRTa7
ДЕНЬ 1: МОНОЛОГ. Что делает монолог выразительным? Как писать драматургический текст для одного голоса? Участники поработают с автобиографическими элементами и наблюдениями из окружающего мира, чтобы создать новый текст.
Регистрация по ссылке: https://forms.gle/9qMiAsYGsNZZj1D19
12:00–14:00 - “Введение в драматургию” с Рори Мулларки
14:00–15:00 - Перерыв
15:00–18:00 - “Введение в драматургию”(продолжение)
18:00–19:00 - Перерыв
19:00 - Читка пьесы “На гумне” Рори Мулларки, с последующим обсуждением
Регистрация по ссылке: https://forms.gle/pLbvdPjguR3GtRTa7
11.06.2025, среда
ДЕНЬ 2: ДИАЛОГ. Что делает диалог живым? Какие существуют стили диалога? Как использовать сочетание речи и паузы для создания яркой сцены? Как ремарки могут задавать действие, удивлять и радовать зрителя? Участники разовьют навыки, необходимые для создания сценического диалога.
11:00–14:00 — “Введение в драматургию” с Рори Мулларки
14:00–15:00 - Перерыв
15:00–18:00 - “Введение в драматургию” (продолжение)
18:00–19:00 - Перерыв
19:00 - Читка пьесы “Встретимся на рассвете” Зинни Харрис, с последующим обсуждением
Регистрация по ссылке: https://forms.gle/d9mw9tECb2ba8WaF9
ДЕНЬ 2: ДИАЛОГ. Что делает диалог живым? Какие существуют стили диалога? Как использовать сочетание речи и паузы для создания яркой сцены? Как ремарки могут задавать действие, удивлять и радовать зрителя? Участники разовьют навыки, необходимые для создания сценического диалога.
11:00–14:00 — “Введение в драматургию” с Рори Мулларки
14:00–15:00 - Перерыв
15:00–18:00 - “Введение в драматургию” (продолжение)
18:00–19:00 - Перерыв
19:00 - Читка пьесы “Встретимся на рассвете” Зинни Харрис, с последующим обсуждением
Регистрация по ссылке: https://forms.gle/d9mw9tECb2ba8WaF9
12.06.2025, четверг
ДЕНЬ 3: СЮЖЕТ. Какие важнейшие вопросы стоят перед человечеством сегодня? Как рассказать историю, которая поможет нам лучше понять, что значит быть человеком в 2025 году? Участники изучат приемы создания истории, работы с тоном и жанром, и создадут план собственной пьесы.
11:00–14:00 - “Введение в драматургию” с Рори Мулларки
14:00–15:00 - Перерыв
15:00–18:00 - “Введение в драматургию” (продолжение)
18:00–19:00 - Перерыв
19:00 - Читка пьесы “Туризм” Рори Мулларки, с последующим обсуждением
Регистрация по ссылке: https://forms.gle/SLcNVUeGzjJXgEQN9
ДЕНЬ 3: СЮЖЕТ. Какие важнейшие вопросы стоят перед человечеством сегодня? Как рассказать историю, которая поможет нам лучше понять, что значит быть человеком в 2025 году? Участники изучат приемы создания истории, работы с тоном и жанром, и создадут план собственной пьесы.
11:00–14:00 - “Введение в драматургию” с Рори Мулларки
14:00–15:00 - Перерыв
15:00–18:00 - “Введение в драматургию” (продолжение)
18:00–19:00 - Перерыв
19:00 - Читка пьесы “Туризм” Рори Мулларки, с последующим обсуждением
Регистрация по ссылке: https://forms.gle/SLcNVUeGzjJXgEQN9
